1 00:00:07,440 --> 00:00:13,276 El Conde de Montecristo 2 00:02:50,160 --> 00:02:52,037 Que nadie se acerque a este carruaje. 3 00:02:53,920 --> 00:02:55,194 Alberto! 4 00:02:56,800 --> 00:02:57,550 Alberto! 5 00:03:01,880 --> 00:03:03,929 Escúchame por favor, tenemos que hablar. 6 00:03:03,929 --> 00:03:06,738 Pues sí, mañana a las siete en el bosque de Saint-Cloud. 7 00:03:06,738 --> 00:03:09,028 Simplemente nos diremos a nosotros mismos: "¿Listos? ¡Listos!" 8 00:03:13,240 --> 00:03:16,015 Yo también soy Conde, estoy... confundido. 9 00:03:16,080 --> 00:03:19,944 Entenderé que no puedo exigir a la cámara de pares, 10 00:03:19,944 --> 00:03:22,092 que tengo el honor de... presidir, que ejerzan... 11 00:03:22,587 --> 00:03:26,871 una acción... basada en simples... alusiones. 12 00:03:29,400 --> 00:03:35,525 Tampoco es un miembro a quien ese artículo le ... no ha cometido la imprudencia de nombrar. 13 00:03:35,741 --> 00:03:41,309 Un tal "Fernando". estará de acuerdo conmigo que Fernand es bastante vago. 14 00:03:41,309 --> 00:03:43,849 También tengo un nieto llamado Fernand. 15 00:03:43,849 --> 00:03:45,550 En su edición de esta noche, señor Duque, 16 00:03:45,680 --> 00:03:48,042 revelará el periódico "Le Messager", 17 00:03:48,042 --> 00:03:50,929 el patronímico del culpable en toda su integridad. 18 00:03:50,929 --> 00:03:56,336 Ya no hablaremos sólo de un tal Fernand. Pero del conde Fernand de Morcerf. 19 00:03:57,200 --> 00:03:59,509 Señor, debo ponerlo en guardia. 20 00:04:00,436 --> 00:04:07,276 Es cierto que después de la... Revolución, que no hay nadie intocable en Francia... 21 00:04:07,800 --> 00:04:11,648 Pero de ahí a acusar a un hombre con la hoja de servicios... 22 00:04:12,113 --> 00:04:15,685 de la respetabilidad del Conde de Morcerf... 23 00:04:15,720 --> 00:04:21,590 Señor Duque, aquí una prueba del artículo. que aparecerá en la portada del Messager esta noche. 24 00:04:32,800 --> 00:04:35,122 Perdóneme por la indiscreción señor, pero... 25 00:04:35,640 --> 00:04:39,028 ¿Cuál es... su papel en todo este asunto? 26 00:04:39,028 --> 00:04:40,318 Yo soy el iniciador. 27 00:04:40,400 --> 00:04:43,922 Y... ¿nos lo confiesas con... toda la serenidad del mundo? 28 00:04:44,594 --> 00:04:46,805 Mi serenidad es sólo aparente, señor Duke. 29 00:04:47,762 --> 00:04:51,264 Dentro de mí, no hay nada más que ira... y desprecio. 30 00:04:51,264 --> 00:04:55,178 Por favor aclareme algo, no será tratado para usted... 31 00:04:55,461 --> 00:04:58,786 ¿De una venganza personal contra el Sr. Morcerf? 32 00:04:58,786 --> 00:05:00,514 ¿Qué importa? 33 00:05:00,873 --> 00:05:04,554 Si la venganza va a la par con la justicia. 34 00:05:35,676 --> 00:05:36,905 No pueden pasar. 35 00:05:44,394 --> 00:05:49,673 Y créanme, señores compañeros, que... yo no habría no prestó atención a estas acusaciones... 36 00:05:49,320 --> 00:05:51,140 Dices "estas calumnias"... 37 00:05:51,400 --> 00:05:55,016 Estas calumnias, para complacer al Señor Barón de la Merchandier. 38 00:05:55,051 --> 00:05:58,008 Si no hubieran sido firmados por un cierto número de notables, 39 00:05:58,008 --> 00:06:00,488 quienes afirman haber sido testigos de esto... 40 00:06:00,488 --> 00:06:02,240 Prevaricación, ¿verdad? 41 00:06:03,320 --> 00:06:04,389 ¡Silencio, señores! 42 00:06:08,320 --> 00:06:11,713 Y a usted, señor Morcerf... no le he dado la palabra. 43 00:06:11,713 --> 00:06:13,257 ¡Bueno, lo entiendo, señor! 44 00:06:13,596 --> 00:06:16,631 No hay regulación que valga contra el insulto del que he sido objeto. 45 00:06:16,760 --> 00:06:21,557 ¿Y qué se evita, señor, con un ligereza que me asombra y me duele. 46 00:06:40,158 --> 00:06:42,247 Cada uno está de su lado, era previsible. 47 00:06:42,682 --> 00:06:47,731 Y si Albert no me mata mañana, es posible que me mate. acusado de atentar contra la seguridad de la nación. 48 00:06:48,265 --> 00:06:50,214 Estoy en un aprieto grave, señor Conde. 49 00:06:50,214 --> 00:06:52,115 Morcerf cree que lo logrará, 50 00:06:52,115 --> 00:06:55,917 porque está convencido de saberlo todo las cartas del juego que aquí se juega. 51 00:06:56,000 --> 00:06:58,716 Excepto que todavía tengo una reserva que él ignora. 52 00:06:58,751 --> 00:07:01,113 Bueno, si es tan valioso, sácalo rápido. 53 00:07:01,113 --> 00:07:02,579 Es hora de ir a buscarla. 54 00:07:02,579 --> 00:07:04,455 Además, iré a tomar un poco de aire fresco. 55 00:07:04,455 --> 00:07:06,570 porque el de aquí es irrespirable. 56 00:07:07,374 --> 00:07:08,074 Lo siento. 57 00:07:08,080 --> 00:07:11,258 ¿Y quiénes son estos famosos testigos? ¿Qué usan los acusadores? 58 00:07:11,258 --> 00:07:14,075 Antiguos notables de Janina. 59 00:07:14,075 --> 00:07:16,932 Tan viejos que probablemente estén todos muertos. 60 00:07:18,200 --> 00:07:23,553 El procedimiento no es tan nuevo... Consiste en hacer hablar a los muertos. 61 00:07:23,553 --> 00:07:26,156 ¡Bravo! ¡Bravo! 62 00:07:37,994 --> 00:07:42,803 Si no me cree señor, pida una comisión. La investigación se traslada a Janina. 63 00:07:42,803 --> 00:07:49,730 La cámara de los pares tiene otras Emergencias para aparecer donde los turcos. 64 00:07:51,120 --> 00:07:55,266 Mi querido Morcerf, aquí no hay nadie. dudar de su palabra. 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,988 En cualquier caso, no lo hago. 66 00:08:10,080 --> 00:08:12,485 Estoy a su disposición, señor. 67 00:08:13,080 --> 00:08:14,680 He estado esperando este momento durante mucho tiempo. 68 00:08:14,715 --> 00:08:15,829 Yo también, señora. 69 00:08:26,264 --> 00:08:28,956 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 70 00:08:28,991 --> 00:08:31,051 hoy soy yo 71 00:08:31,051 --> 00:08:34,555 a quién se le echa la culpa, pero mañana puede ser su turno. 72 00:08:34,555 --> 00:08:36,987 ¡A ti, a ti y a ti! 73 00:08:37,022 --> 00:08:41,583 Y entonces... será nuestro presidente el que estará en la picota. 74 00:08:41,800 --> 00:08:46,749 Y después de nuestro presidente... ¿Por qué no nuestro rey? 75 00:08:57,712 --> 00:09:00,653 Señores regresen a sus lugares o cancelo la sesión. 76 00:09:01,147 --> 00:09:05,472 Y usted, conde de Morcerf, no es necesario. atacar a la prensa para justificarse. 77 00:09:05,472 --> 00:09:07,194 ¿Y de qué tengo que justificarme? 78 00:09:07,440 --> 00:09:09,112 ¿De haber arriesgado su vida por Janina? 79 00:09:09,781 --> 00:09:16,339 De haberse comportado con… tal heroísmo, que el Sultán Ali-pasha, aquel de cuya traición se me acusa, 80 00:09:16,620 --> 00:09:20,793 reconoció mi valentía nombrándome ¿General en el campo de batalla? 81 00:09:20,793 --> 00:09:21,405 Sí pero... ¿Y luego? 82 00:09:21,440 --> 00:09:24,041 ¿Después de que lo nombró general? 83 00:09:24,041 --> 00:09:26,048 Después...? Bueno entonces... 84 00:09:26,225 --> 00:09:28,469 La ciudad cayó en manos de los turcos y... 85 00:09:28,469 --> 00:09:29,725 ¿Pero cómo? 86 00:09:29,760 --> 00:09:32,628 ¿Cómo… cayó en sus manos? Ésa es la cuestión. 87 00:09:46,648 --> 00:09:48,665 ¿Bueno? ¿Dónde está su famosa carta secreta? 88 00:09:49,440 --> 00:09:50,759 la dama de corazones 89 00:09:55,920 --> 00:09:57,558 Silencio, señores, silencio. 90 00:09:58,400 --> 00:10:00,839 Tengo una comunicación importante que hacer. 91 00:10:01,336 --> 00:10:04,877 Se me anuncia que una persona que Acabo de llegar al recinto de la cámara, 92 00:10:04,877 --> 00:10:08,229 propone ser escuchado como testigo en el asunto de Janina. 93 00:10:08,273 --> 00:10:10,967 Sr. Duke, ya hemos oído suficiente... 94 00:10:11,200 --> 00:10:15,861 Me parece indecente seguir molestando aún más al Conde de Morcerf. 95 00:10:16,026 --> 00:10:17,612 Déjalos, querida... 96 00:10:17,612 --> 00:10:21,084 que nuestros enemigos finalmente espectáculo con el rostro descubierto. 97 00:10:21,160 --> 00:10:22,388 Eso es todo lo que pido. 98 00:10:33,120 --> 00:10:34,710 ¿Qué carnaval es este, quién es esta mujer? 99 00:10:34,710 --> 00:10:35,515 ¿Es ella? 100 00:10:35,922 --> 00:10:37,457 ¿Quiere darnos su nombre, señora? 101 00:10:37,492 --> 00:10:39,259 Princesa Haydée de Janina, 102 00:10:39,587 --> 00:10:41,285 Hija del sultán Ali-pasha. 103 00:10:41,285 --> 00:10:43,134 ¡Imposible! ¡Es una impostora! 104 00:10:43,400 --> 00:10:45,105 Y… ¿por qué un impostor? 105 00:10:45,105 --> 00:10:49,013 Porque los turcos pasaron a espada a toda la familia del sultán. 106 00:10:49,013 --> 00:10:50,398 Exactamente señor. 107 00:10:51,078 --> 00:10:52,551 Todos ellos fueron decapitados. 108 00:10:52,586 --> 00:10:54,396 Mi madre, mi padre, mis dos hermanos... 109 00:10:54,901 --> 00:10:57,175 Soy el único que sobrevivió a esa masacre. 110 00:10:57,877 --> 00:10:59,274 Es posible porque yo era una niña pequeña. 111 00:10:59,274 --> 00:11:01,539 ¡Ten piedad de los turcos! 112 00:11:01,539 --> 00:11:05,659 Esa mujer delira, no importa lo que diga. 113 00:11:06,480 --> 00:11:08,648 La lástima debe haberme matado. 114 00:11:08,836 --> 00:11:10,554 En lugar de hacerme un esclavo. 115 00:11:10,554 --> 00:11:13,955 Si eres esclavo, tu testimonio es inadmisible. 116 00:11:14,135 --> 00:11:15,635 Ella ya no está, señor. 117 00:11:15,915 --> 00:11:17,096 Lo compré. 118 00:11:17,276 --> 00:11:18,546 Y la solté. 119 00:11:19,320 --> 00:11:20,979 ¿De qué lado estás? 120 00:11:30,360 --> 00:11:35,876 Señora, ya que el Conde de Montecristo garantiza la validez de tu testimonio, puedes hablar. 121 00:11:35,920 --> 00:11:40,408 Esclava o no, todavía necesita poder demuestra... ¡quién pretende ser! 122 00:11:40,408 --> 00:11:42,707 Dile... quién soy. 123 00:11:43,244 --> 00:11:45,524 Uno histórico, ¡qué más puede ser! 124 00:11:45,805 --> 00:11:46,926 Mondego, 125 00:11:47,442 --> 00:11:50,292 Eras uno de los más íntimos. Amigos cercanos del sultán y su familia. 126 00:11:50,885 --> 00:11:53,151 ¿Tenía Haydé alguna marca distintiva? 127 00:11:55,640 --> 00:11:57,358 Ha pasado tanto tiempo, como... 128 00:11:57,880 --> 00:11:59,712 ¿Cómo puedo recordar? 129 00:11:59,712 --> 00:12:02,913 ¿Lo tenía, sí o no... una marca distintiva? 130 00:12:03,640 --> 00:12:05,430 Puede que tengas razón. 131 00:12:05,599 --> 00:12:11,230 En ese momento ella se atiborró de aquellos dulces azucarados que allí se llaman Lucum. 132 00:12:11,240 --> 00:12:16,563 Por lo tanto su característica distintiva es que Ahora deberías pesar más de 200 libras. 133 00:12:16,563 --> 00:12:20,598 Decididamente estás lejos para darle ese peso mi pobre niña. 134 00:12:30,779 --> 00:12:33,619 Yo estuve en Janina... también. 135 00:12:33,861 --> 00:12:37,197 Pero... hice escala por unos días. 136 00:12:37,360 --> 00:12:42,815 Pero en cierta ocasión tuve la Es un honor conocer al sultán Ali-Pasha. 137 00:12:42,815 --> 00:12:44,111 Aquí estamos hablando de su hija. 138 00:12:44,111 --> 00:12:45,278 Precisamente. 139 00:12:45,313 --> 00:12:46,773 También vi a tu hija. 140 00:12:46,773 --> 00:12:48,950 Y su hija es ella. 141 00:12:49,110 --> 00:12:50,519 Dices tonterías, Saint Guyon, Lo cual no es nada nuevo. 142 00:12:50,519 --> 00:12:52,816 ¡Ya que eso no es nada nuevo! 143 00:12:54,780 --> 00:13:01,187 No sé si alguna vez has practicado cazar con el halcón, mi querido duque, pero... 144 00:13:01,187 --> 00:13:04,009 Pero eso es realmente muy emocionante, pero... 145 00:13:04,009 --> 00:13:07,924 Sí, pero... a los hechos, señor de Saint Guyon, a los hechos. 146 00:13:07,924 --> 00:13:08,796 Y bueno... 147 00:13:09,080 --> 00:13:16,905 Un día uno de los pájaros de la princesa la cortó. con un beso en el lóbulo de la oreja derecha. 148 00:13:17,355 --> 00:13:25,960 Pero me apresuro a precisar que no cambié en Belleza absoluta de la princesa Hayd�e de Janina 149 00:13:41,680 --> 00:13:43,405 Lo siento señora... 150 00:13:43,440 --> 00:13:46,431 por la humillación a la que lo hemos sometido pero... 151 00:13:46,431 --> 00:13:47,589 será el último. 152 00:13:48,480 --> 00:13:51,598 Que los pares de Francia... se levanten. 153 00:13:52,131 --> 00:13:56,165 Como esta es la costumbre cuando recibimos entre nosotros, 154 00:13:56,165 --> 00:13:58,535 a una persona de sangre real. 155 00:13:59,360 --> 00:14:03,879 Ella... ¡Se mutiló! 156 00:14:31,520 --> 00:14:32,396 ella desciende! 157 00:14:32,520 --> 00:14:34,089 Baja y te encontraré. 158 00:14:34,089 --> 00:14:37,077 Ve con tu Albert. Su madre lo necesita. 159 00:14:37,112 --> 00:14:39,005 Por tu culpa mi padre ha sido deshonrado. 160 00:14:39,306 --> 00:14:40,263 Sí. 161 00:14:41,776 --> 00:14:44,588 Pero os juro que no me produce ninguna alegría. 162 00:14:44,588 --> 00:14:46,089 Es algo que había que hacer. 163 00:14:47,031 --> 00:14:50,496 En caso de que dada su condición ignore el significado de este gesto, 164 00:14:51,152 --> 00:14:53,603 Le digo que exijo reparación, ¿dónde y cuándo? 165 00:14:54,761 --> 00:14:56,192 Yo no quería esto, Albert. 166 00:14:56,192 --> 00:14:57,239 Responde dónde y cuándo. 167 00:14:57,400 --> 00:15:00,917 Has pedido luchar contra Beauchamp y te gusta ese duelo... 168 00:15:00,917 --> 00:15:04,193 Ya no tiene por qué ser, propongo el mismo lugar y la misma hora. 169 00:15:04,668 --> 00:15:06,541 Aquí están mis testigos. Preséntame el tuyo. 170 00:15:06,541 --> 00:15:08,757 Maximilien Morell y Bertuccio. 171 00:15:08,917 --> 00:15:10,165 Un comerciante y un sirviente. 172 00:15:10,355 --> 00:15:11,553 ¿Todavía buscas humillarme? 173 00:15:11,800 --> 00:15:14,119 No tengo otros amigos en París. 174 00:15:35,380 --> 00:15:36,915 ¡Cómo llueve! 175 00:15:37,360 --> 00:15:40,806 Espero que caiga de espaldas y no de frente. 176 00:15:41,217 --> 00:15:43,517 No merece morir con la nariz en el barro. 177 00:15:45,727 --> 00:15:48,495 Déjalo Bertuccio, yo lo terminaré solo. 178 00:15:49,196 --> 00:15:51,825 Vuelve a Valentín, no estoy tranquilo. 179 00:15:51,825 --> 00:15:53,934 No se preocupe, señor Conde. 180 00:15:53,934 --> 00:15:58,295 Los Villefort están en las afueras de Saint-Louis. Decir una misa en honor de Madame de Saint-Méran. 181 00:15:59,327 --> 00:16:01,497 ¿Y no hacen nada por el pobre Barrois? 182 00:16:02,840 --> 00:16:03,670 disculpe. 183 00:16:40,271 --> 00:16:41,717 Ella es la condesa. 184 00:16:42,613 --> 00:16:43,803 ¿Qué condesa? 185 00:16:43,838 --> 00:16:45,194 La Dama de Morcerf. 186 00:16:45,955 --> 00:16:47,511 Déjanos Bertuccio. 187 00:17:08,037 --> 00:17:09,757 Toma asiento, Mercado. 188 00:17:10,583 --> 00:17:12,019 ¿Qué está haciendo? 189 00:17:12,019 --> 00:17:13,753 Como puedes ver, te lo ruego. 190 00:17:13,982 --> 00:17:14,834 ¿por qué? 191 00:17:15,149 --> 00:17:16,786 Bien lo sabes. 192 00:17:16,786 --> 00:17:17,784 ¡Levantarse! 193 00:17:18,759 --> 00:17:20,635 Es ante Dios ante quien debe arrodillarse. 194 00:17:20,670 --> 00:17:23,159 Pero puedes hacer como él, ¡un milagro! 195 00:17:23,361 --> 00:17:24,663 ¿Por qué un milagro? 196 00:17:24,663 --> 00:17:28,875 Su hijo se considera el ofendido, y por eso Tendrá el privilegio de disparar primero. 197 00:17:29,354 --> 00:17:32,881 Pero sabes bien que fracasará. No es muy hábil con las armas. 198 00:17:33,126 --> 00:17:34,076 Lo sé. 199 00:17:34,076 --> 00:17:35,611 Y también con la emoción, 200 00:17:35,611 --> 00:17:38,191 Estará muy perturbado, le temblarán las manos. 201 00:17:38,191 --> 00:17:39,797 Este es su primer duelo. 202 00:17:41,475 --> 00:17:42,518 El mío también. 203 00:17:44,743 --> 00:17:48,927 Pero a diferencia de su hijo... Tiro muy bien. 204 00:17:54,859 --> 00:17:56,385 ¿Quieres que dispare hacia un lado? 205 00:17:56,955 --> 00:17:57,471 Sí. 206 00:17:57,600 --> 00:17:59,307 ¿Es por eso que has venido? 207 00:17:59,576 --> 00:18:00,593 Sí. 208 00:18:00,929 --> 00:18:03,250 Sí, en nombre del cielo, os lo imploro. 209 00:18:03,921 --> 00:18:06,282 Dime que eso es lo que va a hacer. 210 00:18:11,107 --> 00:18:13,206 Yo no veía las cosas de esa manera, pero admitámoslo... 211 00:18:13,206 --> 00:18:16,629 que por tanto, disparo hacia un lado y le doy a tu hijo. 212 00:18:16,873 --> 00:18:20,075 Sólo, Mercédés, tener cada uno dos pistolas. 213 00:18:20,075 --> 00:18:22,415 A Albert le corresponderá nuevamente abrir fuego. 214 00:18:22,415 --> 00:18:25,819 Y esta vez, la distancia inicial de 60 pasos, 215 00:18:25,819 --> 00:18:27,800 se reducirá a 30 pasos, 216 00:18:29,101 --> 00:18:30,351 Regístreme. 217 00:18:31,440 --> 00:18:33,180 Y lo entenderé. 218 00:18:43,200 --> 00:18:44,635 Francamente, 219 00:18:44,940 --> 00:18:49,050 a 30 pasos, incluso sin saber disparar, ¿Crees que fallaría el tiro? 220 00:18:50,781 --> 00:18:52,159 Lo siento Mercado, 221 00:18:53,600 --> 00:18:59,174 No dejarás que tu hijo viva lo suficiente. apuntar a mi corazón a 30 pasos. 222 00:19:02,309 --> 00:19:03,653 Entonces... 223 00:19:03,840 --> 00:19:06,438 Luego golpéalo... golpéalo en el hombro. 224 00:19:06,438 --> 00:19:09,363 No lo sé, pero esta pesadilla se acabó. 225 00:19:09,363 --> 00:19:11,239 Este no es un duelo a primera sangre. 226 00:19:11,320 --> 00:19:14,842 Es un duelo a muerte, y así lo quiso su hijo. 227 00:19:16,320 --> 00:19:17,869 Pero él me dice que no a todo. 228 00:19:18,640 --> 00:19:21,395 ¿Pero por qué nos pasa esto así? ¿Qué le hemos hecho? 229 00:19:21,568 --> 00:19:23,443 Pensé que lo sabías 230 00:19:23,960 --> 00:19:27,560 ¿Cómo lo sabrías? ¿Qué sé de ti? 231 00:19:30,200 --> 00:19:35,000 El otro día... en el río, Me pareció que tú... 232 00:19:35,320 --> 00:19:38,800 También creé algo en el río. 233 00:19:38,960 --> 00:19:41,360 Pero debí haberme equivocado 234 00:19:41,640 --> 00:19:43,729 Porque él no era así 235 00:19:43,988 --> 00:19:46,725 - Él no era como tú. - ¿a él? 236 00:19:46,760 --> 00:19:49,000 En el río lo llamé Edmond 237 00:19:50,320 --> 00:19:54,520 Sí, ¿y entonces por qué no dijo nada más? 238 00:19:54,869 --> 00:20:00,403 Pensé que ibas a hablar, que deberías hacerlo. Desde el primer día espero esa confesión. 239 00:20:00,403 --> 00:20:04,800 Las confesiones de Merc�d son para los culpables. 240 00:20:05,000 --> 00:20:07,797 Entonces quieres que sea yo para decirte ¿cómo te llamas? 241 00:20:10,720 --> 00:20:16,720 Nadie, nadie ha podido decir nunca mi nombre tal y como has podido decirlo. 242 00:20:18,280 --> 00:20:19,880 Recuerdo... 243 00:20:20,400 --> 00:20:22,680 cuando lo escribiste en las ventanas empañadas 244 00:20:22,840 --> 00:20:27,379 ella estaba enamorada de ti Pero esta noche te tengo miedo 245 00:20:27,379 --> 00:20:30,512 Dilo de todos modos Mercado, inténtalo. 246 00:20:30,512 --> 00:20:34,458 Llámame por mi nombre dulcemente, como antes. 247 00:20:34,458 --> 00:20:38,560 Por última vez, porque mañana ya no Podrás pronunciar ese nombre sin vomitar. 248 00:20:40,760 --> 00:20:43,160 Dilo, Mercado. 249 00:20:50,000 --> 00:20:52,400 Edmond Dantés 250 00:20:57,880 --> 00:21:00,280 Sin Edmond, sin abrazos. 251 00:21:00,440 --> 00:21:02,840 no me toques 252 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 se que me odias 253 00:21:07,080 --> 00:21:10,170 Sólo empezaré a odiarte a partir de mañana. 254 00:21:10,255 --> 00:21:14,946 Para ti lo hiciste hace 20 años, y tu venganza es matar a mi hijo. 255 00:21:14,946 --> 00:21:16,760 ¿Me vengo de ti? 256 00:21:17,200 --> 00:21:21,440 Ay no no De los demás sí, pero de ti... 257 00:21:21,540 --> 00:21:25,560 solo quiero saber que te paso Nosotros, ¿por qué me quedé tan solo? 258 00:21:25,720 --> 00:21:29,778 Ya te lo dije, tu padre me lo dijo. Dije que estabas muerto. 259 00:21:30,640 --> 00:21:36,046 Sí, lo sé, me lo dijiste. Y podías creerle, porque no mintió... 260 00:21:36,046 --> 00:21:40,280 ...no como los demás. Pero de ahí a ¿Casarse con Fernando Mondego? 261 00:21:41,000 --> 00:21:43,400 ¿Conoces... a Fernando Mondego? 262 00:21:43,920 --> 00:21:46,430 ¿Sabes quién es hoy Fernand Mondego? 263 00:21:46,430 --> 00:21:51,040 Lo contrario sería difícil. Todo París Sólo habla de su traición a Janina. 264 00:21:51,200 --> 00:21:52,873 ¿Crees que estaría Janina...? 265 00:21:52,873 --> 00:21:58,320 ...si Fernand Mondego no la hubiera traicionado ya, si no ¿Había probado ya la mentira, la calumnia y la traición? 266 00:21:58,480 --> 00:21:59,613 ¿Qué quieres decir? 267 00:21:59,613 --> 00:22:01,120 fue él quien me hizo detenerme. 268 00:22:04,840 --> 00:22:10,720 Eso no es posible. Les dijo a todos que había perdió a su mejor amigo. Lo vi llorar. 269 00:22:10,880 --> 00:22:12,964 Todo es falso en él. 270 00:22:12,964 --> 00:22:17,771 Sus lágrimas, su heroísmo, su honor. Él/ella te amaba y yo estaba en el camino. 271 00:22:18,127 --> 00:22:23,283 Entonces una carta anónima... Es muy Valiente el recurso de la carta anónima. 272 00:22:25,200 --> 00:22:28,248 - Es muy propio de Fernand. - Es basura. 273 00:22:28,283 --> 00:22:30,971 Sí, pero basura como las demás basuras. 274 00:22:30,971 --> 00:22:33,700 Villefort, Danglars, Caderousse 275 00:22:33,700 --> 00:22:37,920 Castígalos, castígalos a todos, Es tu derecho. Pero Alberto no. 276 00:22:38,560 --> 00:22:43,360 No lo mezcles en esto. No mates a mi hijo. 277 00:22:43,600 --> 00:22:45,610 Si eso te puede hacer bien... 278 00:22:46,360 --> 00:22:48,167 ...castígame a mí también 279 00:22:48,662 --> 00:22:50,329 No hice nada malo. 280 00:22:50,740 --> 00:22:54,834 Pero castígame de todos modos... sólo para hacerte sentir mejor. 281 00:22:55,580 --> 00:22:58,480 Pero no lastimes a mi hijo. 282 00:22:58,680 --> 00:23:02,280 ¿Me oyes, Edmond Dants? No mi hijo. 283 00:23:03,480 --> 00:23:06,268 Estaba con tu padre cuando murió. 284 00:23:06,268 --> 00:23:07,896 Morrel estaba allí y tú no. 285 00:23:07,896 --> 00:23:10,990 Sí lo estaba. Si Morrel no hubiera muerto él... 286 00:23:10,990 --> 00:23:14,680 No. No tomes a un muerto como testigo. 287 00:23:14,880 --> 00:23:17,280 Sin embargo es la verdad. 288 00:23:17,680 --> 00:23:23,560 Sostuve la mano de tu padre hasta su último aliento. Y hasta su último aliento, me habló de ti. 289 00:23:23,720 --> 00:23:25,274 - No, no, Mercado... - Cómo te amaba... 290 00:23:25,274 --> 00:23:30,960 - No uses eso... no uses eso -Él te amaba como yo amo a Albert. 291 00:23:31,600 --> 00:23:34,000 No tengo nada más que agregar. 292 00:23:40,360 --> 00:23:47,640 Pero tú, no tienes nada que decir antes de que me deje? 293 00:23:48,280 --> 00:23:50,680 Mañana por la mañana... 294 00:23:50,920 --> 00:23:52,777 ...20 años tarde... 295 00:23:53,317 --> 00:23:59,535 ...ya no tendrás que preguntarte si Edmond Dant está vivo o muerto. estará muerto. 296 00:24:00,800 --> 00:24:04,283 Será Albert de Morcerf quien me meta una bala en el pecho. 297 00:24:18,440 --> 00:24:20,840 Adiós, Edmundo. 298 00:24:21,720 --> 00:24:25,389 Adiós mercado 299 00:25:02,760 --> 00:25:04,280 Entra Mahoma. 300 00:25:12,920 --> 00:25:15,320 Mi señor, ¿me necesita? 301 00:25:16,960 --> 00:25:19,394 Hay uno para cada uno de ustedes. 302 00:25:20,353 --> 00:25:21,476 es dinero 303 00:25:21,476 --> 00:25:25,340 O más bien son diamantes. Son más fáciles de negociar. 304 00:25:25,600 --> 00:25:26,800 ¿Diamantes? 305 00:25:27,120 --> 00:25:31,844 Sí, deben pagar tu viaje de regreso y una vez en casa para poder vivir. 306 00:25:34,240 --> 00:25:37,840 Supongo que el pequeño Hassan comprará una hermosa faluca 307 00:25:38,320 --> 00:25:42,198 Que se convertirá en un gran pescador de esponjas. Ama tanto el mar... 308 00:25:43,480 --> 00:25:48,875 Pero le dirás que sea prudente, ¿no? No puede confiar en el mar... 309 00:25:49,390 --> 00:25:54,061 - No tienes que confiar en nadie. - Señor… ¿nos despide? 310 00:25:54,600 --> 00:25:57,728 No te voy a despedir pero... 311 00:25:59,440 --> 00:26:01,405 ...Podría ser yo quien se vaya. 312 00:26:01,513 --> 00:26:04,369 - Lo seguiremos... dondequiera que vaya... - Gracias. 313 00:26:04,860 --> 00:26:08,808 Pero es a un lugar donde ya nadie necesita a nadie 314 00:26:36,880 --> 00:26:38,998 ¿Quieres que hablemos un poco los dos? 315 00:26:48,760 --> 00:26:49,960 ¡Más rápido! 316 00:27:26,440 --> 00:27:28,990 -¿Qué está haciendo? - Amar. 317 00:27:55,960 --> 00:27:57,160 La lluvia. 318 00:27:58,880 --> 00:28:01,280 me gusta el sabor de la lluvia 319 00:28:41,960 --> 00:28:44,240 Y mira ahora, hace buen tiempo. 320 00:28:44,400 --> 00:28:46,800 Como siempre después de la tormenta. 321 00:28:48,400 --> 00:28:51,972 Si me pasa algo grave, prométeme una cosa... 322 00:28:53,240 --> 00:28:55,328 nunca hagas el amor cuando llueve 323 00:28:55,328 --> 00:28:57,038 ¿Y qué te podría pasar? 324 00:28:57,660 --> 00:29:01,286 Eres el más grande, el más fuerte, el más. Hermosa, eres el Conde de Montecristo. 325 00:29:02,440 --> 00:29:04,289 ¿Ves cómo rima? 326 00:29:04,540 --> 00:29:08,087 me haces tan feliz que Me convierto en poeta sin darme cuenta. 327 00:29:09,440 --> 00:29:14,120 - ¿Qué hora es? - Aún no son las seis. Puedes dormir un poco más. 328 00:29:14,280 --> 00:29:17,380 No, tengo una cita 329 00:29:17,800 --> 00:29:20,200 tan temprano? ¿Con quién? 330 00:29:21,840 --> 00:29:27,085 Primero que nada conmigo. Estoy hambriento. Dame algo de comer. 331 00:29:27,085 --> 00:29:29,579 - ¿Pan, mantequilla, café? - Y un poco de vino. 332 00:29:30,480 --> 00:29:33,951 Y puede ser con… huevos y tocino. Con mucho tocino. 333 00:29:33,951 --> 00:29:35,364 un poquito de queso 334 00:29:35,364 --> 00:29:40,415 Y luego... mira si tienes uno o dos muslos capan no les dará asco. 335 00:29:40,606 --> 00:29:42,606 Comes como un ogro. 336 00:30:10,440 --> 00:30:11,640 ¿Hasta esta noche? 337 00:30:13,880 --> 00:30:16,160 - Camila... - ¿Sí? 338 00:30:16,320 --> 00:30:19,920 Nada, nada... O mejor sí... 339 00:30:20,200 --> 00:30:23,419 Fue una noche maravillosa. Nunca la olvidaré. 340 00:30:24,280 --> 00:30:26,209 Maravilloso, pero breve. 341 00:30:27,560 --> 00:30:31,160 El próximo será tan largo... 342 00:31:23,360 --> 00:31:28,040 - Llegas más de media hora tarde. Puede ser que tengas miedo. - No, él vendrá. es un morcerf 343 00:31:28,200 --> 00:31:29,320 Es una raza de traidores. 344 00:31:29,480 --> 00:31:35,480 También tiene una madre, Merc�d�s. Ella tiene valor. Aquí está mi testamento. 345 00:31:35,680 --> 00:31:36,800 Pero señor... 346 00:31:36,960 --> 00:31:38,936 Dormirás tranquilo con diez millones. 347 00:31:39,296 --> 00:31:44,120 Si los invierte en Thomson y French en 18% o 20%, tendrás un pequeño ingreso. 348 00:31:44,280 --> 00:31:49,520 Sólo tendrás una obligación: Hacerte cargo para hacer cumplir mis últimos deseos. 349 00:31:49,520 --> 00:31:53,840 Son muy simples. yo era un marinero y quiero el mar por tumba 350 00:31:54,000 --> 00:31:57,977 Quiero deslizarme hasta el fondo, desde la cubierta del Faraón. 351 00:31:59,440 --> 00:32:01,840 Arréglalo con Maximilien. 352 00:32:03,560 --> 00:32:04,710 Y aquí están. 353 00:32:37,461 --> 00:32:40,200 El vizconde de Morcerf presenta sus disculpas por su retraso. 354 00:32:43,062 --> 00:32:48,284 Muy bien señor. No podemos de todos modos Empiece a disparar a 60 pasos. Hay mucha niebla. 355 00:32:48,897 --> 00:32:52,632 Pero si quedan satisfechos, el señor de Montecristo sugiere que pasemos al tiro de 30 pasos. 356 00:32:52,632 --> 00:32:54,975 A esa corta distancia, la niebla Será un problema para el tirador. 357 00:32:54,975 --> 00:32:58,354 Quiere decirles que... el señor de Morcerf desea... 358 00:32:58,629 --> 00:33:03,434 En fin, a él le gustaría... tiene algo. Que decirle al Señor de Montecristo 359 00:33:03,505 --> 00:33:08,299 Usted debe saber, señor, que esto no está de acuerdo a la costumbre. Ahora sólo las armas deben hablar. 360 00:33:11,660 --> 00:33:15,760 ¿Quieres comprobar nuestras pistolas? Y nosotros controlaremos el tuyo. 361 00:33:22,920 --> 00:33:25,200 Vine sin armas, señor Morrel. 362 00:33:25,360 --> 00:33:26,161 ¿Sin armas? 363 00:33:26,988 --> 00:33:28,483 Sin armas y con excusas. 364 00:33:28,483 --> 00:33:31,686 Con excusas. Pero usted es la parte ofendida. No tienes que disculparte. 365 00:33:43,360 --> 00:33:47,835 Sr. Montecristo ¿Quiere acercarse? deseo Habla delante de mis testigos y de los tuyos. 366 00:33:47,835 --> 00:33:50,704 Oh te lo ruego Señor, pongámonos en contacto posición y acabemos con esto. 367 00:33:54,680 --> 00:33:58,280 Ciertamente lo terminaremos, pero no de la manera que piensas. 368 00:33:59,600 --> 00:34:03,091 No estoy aquí señor para estar muerto por ti o para matarte. 369 00:34:03,689 --> 00:34:06,233 A menos que lo exijas, no lucharemos. 370 00:34:08,120 --> 00:34:10,685 Vine a pedirte perdón. 371 00:34:11,880 --> 00:34:15,780 Anoche, durante la terrible tormenta, Mi madre vino a verme y me contó todo. 372 00:34:15,780 --> 00:34:18,044 ¿Qué, qué dices? 373 00:34:19,160 --> 00:34:23,960 Conociéndolo creo que no le gustaría que repitiera hasta dónde estaba dispuesta a llegar su generosidad. 374 00:34:24,440 --> 00:34:27,920 Es cierto. Es algo que nosotros Nos concierne a la condesa y a mí. 375 00:34:28,080 --> 00:34:30,041 Por lo demás, es muy sencillo... 376 00:34:30,891 --> 00:34:33,993 Fue justo por su parte acusar a mi padre. 377 00:34:34,280 --> 00:34:39,650 Sí, señores, el conde Fernand de Morcerf será culpable de delito grave, pero no sólo en Janina... 378 00:34:39,650 --> 00:34:42,698 - También hace años en Marsella... - No, ese no Albert, ese no. 379 00:34:43,066 --> 00:34:45,697 - No quieres que hable de... - No. 380 00:34:46,560 --> 00:34:48,927 ¿Se reserva usted mismo la posibilidad de presentar esa acusación? 381 00:34:51,560 --> 00:34:54,851 Puede ser. Es asunto mío, no tuyo. 382 00:34:54,851 --> 00:35:00,952 Bien. No temas a nada, puedo guardar un secreto, sobre todo si es mi madre quien me lo confió. 383 00:35:03,440 --> 00:35:06,062 Te agradezco por salvarme de la vergüenza... 384 00:35:06,062 --> 00:35:08,567 ...de abrumar aún más a mi padre. 385 00:35:34,400 --> 00:35:36,785 - Si supieras lo feliz que soy. - Qué hay de mí. 386 00:35:36,785 --> 00:35:39,519 Esta mañana tomé un rico desayuno... 387 00:35:39,842 --> 00:35:45,646 como si pensara que era el último. no me he privado No hay problema. Siempre deberíamos vivir así como supervivientes. 388 00:35:48,577 --> 00:35:49,588 Oh Djerba. 389 00:35:49,588 --> 00:35:51,595 - ¿Sí? - Masajea a tu maestro. 390 00:35:53,080 --> 00:35:57,880 Vamos, eso es bueno. Cántame una canción de tu país. 391 00:36:32,000 --> 00:36:34,723 - El Conde de Morcerf - ¿Qué pasa con el Conde de Morcerf? 392 00:36:34,831 --> 00:36:39,434 Él está aquí y quiere hablar con él. Tiene un aire muy agitado. y dice que lo que su hijo no hizo, él mismo lo hará. 393 00:36:39,469 --> 00:36:41,052 En otras palabras, ¿quiere matarme? 394 00:36:41,052 --> 00:36:42,494 Sí, y lo ha jurado por su honor. 395 00:36:42,494 --> 00:36:45,222 ¿Solo por su honor? Así que no arriesgo mucho. 396 00:36:45,420 --> 00:36:50,498 Señor deja de tomar todo a la ligera. He visto los mínimos de le quitó la levita y son muy voluminosos. Tiene al menos dos pistolas. 397 00:36:50,498 --> 00:36:54,350 Llévalo a la sala de estar. Sírvele un oporto y algunas galletas. Dile que iré ahora mismo. 398 00:36:55,920 --> 00:37:00,469 Asegúrate de que no falte nada. y vas a Casa Villefort. Ve rápido Bertuccio. 399 00:37:00,469 --> 00:37:03,160 Vaya, Valentine está sola. ¡Rápido! 400 00:37:36,440 --> 00:37:37,760 ¿Querías verme Mondego? 401 00:37:38,600 --> 00:37:40,880 - Montecristo. Llegué a... - ¿Qué dices...? 402 00:37:41,343 --> 00:37:45,280 ¿Monte Cristo? ¿Conde de Montecristo? 403 00:37:45,877 --> 00:37:47,937 Te has equivocado de dirección, Mondego. 404 00:37:48,320 --> 00:37:53,120 Mírame, mírame mejor. Soy el Conde de Montecristo, ¿verdad? 405 00:37:53,320 --> 00:37:57,331 - ¿A qué juego juegas? - Yo no interpreto a Fernand. Nunca juego. 406 00:37:57,482 --> 00:38:00,482 Lo que sufrí realmente lo soporté. Tú fuiste quien jugó. 407 00:38:00,687 --> 00:38:06,109 Jugaste al amigo que lloraba, el Novio reconfortante, el heroico general... 408 00:38:06,367 --> 00:38:09,450 ...al muy respetable y noble Conde de Morcerf. 409 00:38:09,609 --> 00:38:12,723 En realidad... un corrupto y un podrido. 410 00:38:17,720 --> 00:38:20,148 Es inútil, ya me mataste. 411 00:38:22,111 --> 00:38:24,219 Al menos lo intentaste. 412 00:38:25,040 --> 00:38:27,290 Pero no lo entendiste. La prueba es que volví. 413 00:38:28,920 --> 00:38:30,826 ¿Bebes conmigo? 414 00:38:34,383 --> 00:38:38,568 A la salud... de Edmond Dant. 415 00:38:43,840 --> 00:38:45,639 Decididamente mi pobre Fernando, 416 00:38:45,639 --> 00:38:48,189 Siempre hay que terminar saqueando todo lo que es mío. 417 00:39:45,009 --> 00:39:46,009 ¡Bertuccio! 418 00:39:46,356 --> 00:39:47,701 ¡Bertuccio! 419 00:39:48,320 --> 00:39:49,727 Algo anda mal con Valentín. 420 00:39:49,727 --> 00:39:51,275 ¿Tienes que llamar a un médico? 421 00:39:51,275 --> 00:39:54,558 No es demasiado tarde para un médico. Necesitas un sacerdote. Corre a buscar un sacerdote. 422 00:39:54,558 --> 00:39:55,899 ¡Vamos! 423 00:39:57,440 --> 00:40:03,560 Te lo ruego, te lo ruego amigo, no lo hagas un espectáculo. Eso no cambiará nada. 424 00:40:07,233 --> 00:40:10,074 Afortunadamente no es más que un poco barro. Se lo saco, no está perdido. 425 00:40:11,068 --> 00:40:14,579 - ¿No fue el Conde de Morcerf a quien creo haber visto? - Es posible... 426 00:40:15,260 --> 00:40:18,437 - ¿Recibes a ese individuo a pesar de su desgracia? - Y tú 427 00:40:18,437 --> 00:40:20,661 Querido Danglars, ¿no te entiendo a ti también? 428 00:40:21,840 --> 00:40:24,200 - Pero yo no... - ¿Deshonrado? 429 00:40:24,360 --> 00:40:28,839 Quizás sí. En su mundo de las finanzas, una reputación es un poco como el mercado de valores. 430 00:40:28,839 --> 00:40:31,642 Un día arriba y un día abajo. 431 00:40:31,680 --> 00:40:35,201 De hecho, ¿Dónde está tu reputación hoy? 432 00:40:35,998 --> 00:40:39,579 Es verdad, señor Conde. te agradezco por preocuparme por mi negocio 433 00:40:39,579 --> 00:40:42,683 Bueno, ellos tienen... cierta influencia sobre la mía. 434 00:40:42,800 --> 00:40:46,153 He decidido dejar París, imagínate. 435 00:40:46,940 --> 00:40:51,379 Ah, el conde dejará un recuerdo... inolvidable. 436 00:40:51,387 --> 00:40:55,439 Especialmente porque quiero irme sin dejar deuda detrás de mí. 437 00:40:55,439 --> 00:41:00,600 Por eso te agradecería que me hicieras un desembolso de seis millones en 48 horas 438 00:41:00,760 --> 00:41:04,320 ¿Seis millones? Pero si ya le di seis millones. 439 00:41:04,480 --> 00:41:10,360 Necesito seis más. No olvides que tengo un Crédito ilimitado que Thomson y French me abrieron. 440 00:41:10,520 --> 00:41:13,027 Y sigues con tu Thomson y French. 441 00:41:13,480 --> 00:41:17,971 ¿Qué saben ellos del estado de mi tesoro allí en Italia? mis cofres estan vacios 442 00:41:17,971 --> 00:41:23,867 que fastidio porque si no eres capaz de honrar Mi carta de crédito, me temo que Thomson y French... 443 00:41:24,120 --> 00:41:25,547 te declararán en quiebra. 444 00:41:25,547 --> 00:41:27,953 ¿En quiebra, yo, en quiebra? 445 00:41:28,172 --> 00:41:30,499 Pero todo ese dinero fuiste tú quien me hizo perderlo. 446 00:41:30,499 --> 00:41:35,769 Todas esas inversiones supuestamente maravillosas que usted me aconsejó, han fracasado estrepitosamente. 447 00:41:36,920 --> 00:41:38,143 gracias hassan 448 00:41:39,360 --> 00:41:42,478 Entonces estamos de acuerdo. Seis millones... en 48 horas. 449 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 Por favor... 450 00:42:06,600 --> 00:42:08,826 Dale esta carta a mi marido. 451 00:42:08,886 --> 00:42:10,652 La señora puede hacerlo ella misma. 452 00:42:10,652 --> 00:42:12,966 Mira que es precisamente el conde quien regresa. 453 00:42:14,565 --> 00:42:16,265 No quiero volver a verlo. 454 00:42:18,680 --> 00:42:20,903 Para Fernando 455 00:42:23,865 --> 00:42:25,605 Hemos llegado, señor Conde. 456 00:42:47,821 --> 00:42:51,388 Esta mañana quise leche caliente y como Bertuccio no estaba, se lo trajo mi mujer. 457 00:42:51,389 --> 00:42:54,453 Déjennos sólo camaradas. Escucharé tu confesión. 458 00:42:54,820 --> 00:42:56,548 Pero mi padre no ve que está inconsciente. 459 00:42:56,743 --> 00:43:00,236 Eso le concierne a Dios, señora... no a usted. 460 00:45:05,240 --> 00:45:07,291 Y Jesús le dijo... 461 00:45:08,400 --> 00:45:11,701 "Tu hermano Lázaro... resucitará" 462 00:45:12,560 --> 00:45:19,782 "El que cree en mí, aunque está muerto, vivirá para siempre " 463 00:45:21,181 --> 00:45:25,359 '¿Por qué lloran? Gente de poca fe" 464 00:45:31,640 --> 00:45:35,847 Bueno, está bien, estoy desnudo. ¡Qué humillación! 465 00:45:35,847 --> 00:45:39,159 - ¿Cómo puedo mostrarme sin mis joyas? - ¿Cómo mostrarte, dónde quieres mostrarte? 466 00:45:39,159 --> 00:45:42,498 ¿Has olvidado que mañana asistiremos? ¿A las exequias del pequeño Villefort? 467 00:45:42,500 --> 00:45:45,552 Envuélvete en velos negros y nadie Notaré la ausencia de tus joyas 468 00:45:46,800 --> 00:45:51,245 Valen dos millones y vender el coto de Ramulle y vendiendo algunos muebles... 469 00:45:51,245 --> 00:45:53,778 Oh no, los muebles no. Los muebles son míos. 470 00:45:53,778 --> 00:45:57,837 Son reliquias de mi familia. - ¿Preferirías mi quiebra? ¿Qué va a la cárcel? 471 00:46:00,060 --> 00:46:05,434 Todos estábamos muy felices. La vida era tan hermosa, tan fácil. 472 00:46:06,760 --> 00:46:10,920 Y he aquí que con unos cuantos han sido suficientes Cuantos meses, para que el destino... 473 00:46:11,320 --> 00:46:16,529 todas esas muertes donde los Villefort, El deshonor de Morcerf y su suicidio... 474 00:46:16,529 --> 00:46:19,289 Y ahora me hablas de quiebra y cárcel. 475 00:46:19,920 --> 00:46:22,554 Pero ¿qué hicimos? ¿Tan malo para merecer esto? 476 00:46:22,720 --> 00:46:24,316 No lo sé, Herminie. 477 00:46:24,660 --> 00:46:28,266 Sí, deberías saberlo. Dios no se vuelve así de loco para siempre. 478 00:46:28,266 --> 00:46:31,200 No he hecho nada malo. 479 00:46:32,000 --> 00:46:33,080 ¿y tú? 480 00:46:33,240 --> 00:46:35,520 ¿a mí? Nada tampoco... 481 00:46:35,680 --> 00:46:38,080 ...evidentemente. 482 00:46:39,880 --> 00:46:41,080 si 483 00:46:42,480 --> 00:46:43,515 ¿Sí qué? 484 00:46:44,053 --> 00:46:46,586 Que hice algo malo. 485 00:46:47,360 --> 00:46:49,591 Merezco que vendas mis joyas. 486 00:46:49,800 --> 00:46:52,778 Y mis muebles. debo ser castigado 487 00:46:54,680 --> 00:46:59,739 Te engañé hace unos años. Tuve un hijo con otro hombre. 488 00:47:02,200 --> 00:47:04,122 Pero no puedes tener hijos. 489 00:47:07,000 --> 00:47:09,400 Quizás el que no pueda seas tú. 490 00:47:10,040 --> 00:47:14,029 En cualquier caso, con otro hombre podría. Era un hijo. 491 00:47:15,200 --> 00:47:16,400 ¿Qué otro? 492 00:47:19,240 --> 00:47:23,038 ¿Por qué no me preguntas qué niño? ¿Dónde está ese niño? 493 00:47:23,525 --> 00:47:30,655 Tengo un hijo, que no conozco, que nadie sabe, y que parecería que a nadie parece importarle. 494 00:47:34,243 --> 00:47:36,185 Uno de los cajeros, probablemente 495 00:47:37,240 --> 00:47:39,600 La sorprendí estando cerca de ellos. 496 00:47:40,149 --> 00:47:41,698 Ella los miró... 497 00:47:42,746 --> 00:47:44,474 ...con sus ojos perdidos, 498 00:47:45,440 --> 00:47:47,010 Se lamió los labios 499 00:47:47,880 --> 00:47:50,323 La lengüeta de una mujer, rosada y húmeda. 500 00:47:50,346 --> 00:47:53,496 No te imaginas el daño lo que provoca una lengua pequeña. 501 00:47:54,040 --> 00:47:56,320 ...a los ojos de un joven cajero. 502 00:47:56,480 --> 00:48:00,272 Mi culpa fue contratar cajeros jóvenes. Pero los buenos tiempos ya pasaron. 503 00:48:01,600 --> 00:48:05,060 De todos modos, joven o viejo, Ya no tengo con qué pagarles. 504 00:48:09,600 --> 00:48:10,800 ¡Todos fuera! 505 00:48:11,440 --> 00:48:13,030 ¡A la calle todos! 506 00:48:33,739 --> 00:48:37,560 El banco Danglars lamenta la suspensión sus pagos hasta nuevo aviso. 507 00:48:37,720 --> 00:48:41,000 ¡Ha robado nuestro dinero! 508 00:49:04,788 --> 00:49:07,401 Que Dios te bendiga, madre mía, por tu hospitalidad. 509 00:49:07,480 --> 00:49:13,196 Oh, entiendo que no podrías soportar la idea. pasar una noche más en la casa de un suicida. 510 00:49:14,689 --> 00:49:17,467 Es el único pecado que Dios no perdona. 511 00:49:18,100 --> 00:49:23,640 Quitarse la vida por horror a uno mismo es dudar de la infinita misericordia del Señor. 512 00:49:23,640 --> 00:49:28,188 Si su misericordia es tan infinita, estoy seguro que perdone a los desesperados. 513 00:49:28,188 --> 00:49:33,020 Cuando se perdona a sí mismo, se perdona todo. Especialmente lo imperdonable. 514 00:49:33,180 --> 00:49:36,182 Tal vez esa sea su forma de Mira cosas, condesa... 515 00:49:36,182 --> 00:49:39,079 No, madre mía, ya no me llames condesa. 516 00:49:39,079 --> 00:49:44,425 Ese tiempo se acabó, por eso he Quería donar mis bienes a su pequeña comunidad. 517 00:49:47,363 --> 00:49:49,401 Rezaremos por usted, señora... 518 00:49:50,176 --> 00:49:52,458 ...para que dios lo ayude para encontrar la paz. 519 00:49:53,180 --> 00:49:56,012 y para que el te proteja Señor, cuando esté en Argelia. 520 00:49:56,012 --> 00:50:00,794 Sobre todo pedirle que me conceda la oportunidad de recuperar el honor del que mi padre se ha burlado. 521 00:50:19,260 --> 00:50:22,860 Ve y dile a la familia que estoy listo. 522 00:50:29,715 --> 00:50:34,066 - ¿Deberíamos esperar a los demás señor? - ¿Qué otros? 523 00:50:34,066 --> 00:50:41,934 Bueno... las otras personas que se unirán al cortejo. Sin duda, el fallecido tenía amigos... 524 00:50:41,934 --> 00:50:46,904 No señor, estamos solos. Te lo ruego, terminemos lo más rápido posible. 525 00:51:34,071 --> 00:51:38,463 Eso es todo, ya se han ido con su duelo a otra parte. Pongámonos manos a la obra. 526 00:51:39,716 --> 00:51:46,145 ¿Tienes lo que querías? Habíamos dicho 3.000 francos por no atornillar mucho la tapa, 2.000 por no colocarla... la lápida... 527 00:51:46,145 --> 00:51:49,739 Llegaré a los 20.000, pero aún me falta una cosita más... 528 00:51:49,739 --> 00:51:53,683 ¡Guau! ¿Y qué quieres para esto? 529 00:51:53,683 --> 00:51:55,142 ¿Que lo volvamos a sacar? 530 00:51:56,189 --> 00:52:01,941 � ella proporciona a los jóvenes de la facultad de ¿Carne fresca medicinal para su trabajo de disección? 531 00:52:01,941 --> 00:52:06,876 No, quiero comprar tu coche fúnebre con su caballo y, por supuesto, su silencio. 532 00:52:06,876 --> 00:52:12,153 Así será. No es por nada más que por ti Los sacerdotes dirigen algunos negocios muy extraños. 533 00:52:14,180 --> 00:52:18,500 Vamos. Ir. Nos vamos. date prisa 534 00:52:41,193 --> 00:52:43,020 Bertuccio, trabajando rápido. 535 00:52:43,180 --> 00:52:46,759 - ¿Cómo está el sapo hoy? - Todavía durmiendo. 536 00:52:47,150 --> 00:52:50,858 Pero no importa, un sapo y un ser. Los humanos no tenemos la misma fisiología. 537 00:52:50,942 --> 00:52:54,823 Es cierto, un sapo puede dormir mucho tiempo. mientras que Valentine podría morir de verdad. 538 00:52:54,823 --> 00:52:57,020 Haz lo que dijimos. Vamos rápido, rápido. 539 00:53:21,676 --> 00:53:26,079 Ella respira Bertuccio. como un poco Animal que hiberna, pero respira. 540 00:53:26,079 --> 00:53:28,893 Hay que creerle a Bertuccio. Ven y ayúdame. 541 00:53:38,363 --> 00:53:42,879 Cuando despierte, estará muy sed, mucho frío y mucho miedo. 542 00:53:42,879 --> 00:53:44,696 No sabré dónde está ni quién es. 543 00:53:44,696 --> 00:53:49,781 No te preocupes, yo me ocuparé de ella. Tan pronto como lo sepa despierta te ayudaré a soltarle las piernas, 544 00:53:50,509 --> 00:53:52,825 y le daré a beber un buen vino de Provenza. 545 00:53:52,825 --> 00:53:57,361 No te preocupes. Por cierto, pobre Maximilien. ¿Es consciente de su pequeño juego de malabarismo? 546 00:53:57,396 --> 00:53:58,737 Por supuesto que no. 547 00:53:58,737 --> 00:54:02,060 ¡Por qué no! dices que lo amas como un hijo? Pero eres cruel. 548 00:54:02,220 --> 00:54:07,294 No, prudente. Si algo salió mal, el El pobre muchacho se desesperaría. Ir. 549 00:54:07,294 --> 00:54:09,300 ¿Quiere decir si Valentine nunca se despierta? 550 00:54:09,923 --> 00:54:12,721 - ¡Vamos! - ¿Ves como no estás tan seguro de ti mismo? 551 00:54:14,923 --> 00:54:17,716 ¡Dios, cómo odio el negro! 552 00:54:19,612 --> 00:54:23,095 Ese Hlose negro... eras... tú quien lo quería. 553 00:54:23,971 --> 00:54:25,940 ¿Qué significa? 554 00:54:26,100 --> 00:54:29,620 La noche que envenenaron a mi hija, En casa sólo éramos cuatro. 555 00:54:29,780 --> 00:54:32,180 Valentín, mi padre, tú y yo. 556 00:54:33,145 --> 00:54:35,897 ¿Crees que... Valentine podría haberse suicidado? 557 00:54:37,336 --> 00:54:40,818 No, no... yo... no lo creo. 558 00:54:43,112 --> 00:54:47,748 Entonces, ¿quién la hizo beber... el veneno? ¿Mi padre? 559 00:54:47,748 --> 00:54:52,140 ¿Su padre de ella? En su estado eso me parece imposible. 560 00:54:53,301 --> 00:54:56,980 Entonces somos tú o yo. ¿Soy yo quien mató a mi hija? 561 00:54:58,534 --> 00:55:00,397 Francamente, no lo sé. 562 00:55:00,397 --> 00:55:02,230 Pero lo sé y no. ¿Conclusión? 563 00:55:02,709 --> 00:55:04,113 Te volviste loco. 564 00:55:08,516 --> 00:55:10,522 Te acuso de tres asesinatos. 565 00:55:11,060 --> 00:55:17,060 Del pueblo: Marie-Louise de Saint-Méran, Jules Barrois, el criado, y Valentina de Villefort, mi hija. 566 00:55:18,633 --> 00:55:23,514 El dolor lo confunde. Para matar necesitas un motivo. 567 00:55:23,514 --> 00:55:24,140 El dinero. 568 00:55:24,618 --> 00:55:28,435 ¿dinero? Oh... oh Dios mío, no. 569 00:55:28,435 --> 00:55:31,495 Sí... el dinero. 570 00:55:32,104 --> 00:55:35,905 Y empezó por asesinar a la Señora de San M�ran para que Valentina herede su fortuna, 571 00:55:36,941 --> 00:55:41,480 Y luego mataste a Valentine para que heredará su fortuna a través de mí. 572 00:55:43,119 --> 00:55:44,700 ¿Y Barrois? 573 00:55:45,588 --> 00:55:50,353 ¿Barros? Yo también esperaba... ¿heredarlo posiblemente? 574 00:55:50,353 --> 00:55:53,627 No, Barrois no debería haber muerto. 575 00:55:53,963 --> 00:55:59,447 Fue mi pobre padre quien quiso desenreda para quedarte solo... con el dinero. 576 00:55:59,893 --> 00:56:02,897 completamente solo como supongo que después de un período razonable... 577 00:56:03,491 --> 00:56:05,258 ...Yo también moriría. 578 00:56:09,074 --> 00:56:13,730 Ella reflexiona, reflexiona antes de cometer alguna locura. 579 00:56:15,312 --> 00:56:21,365 Si soy el criminal que buscas, si soy acusado y arrastrado ante los tribunales... 580 00:56:21,365 --> 00:56:24,724 ...serás el primero en sufrir el gran escándalo. 581 00:56:24,943 --> 00:56:27,627 Y su... su brillante carrera... 582 00:56:36,112 --> 00:56:38,060 Le queda una última oportunidad. 583 00:56:39,540 --> 00:56:40,740 estoy de acuerdo 584 00:56:42,020 --> 00:56:43,704 Ninguna condición. 585 00:56:43,704 --> 00:56:49,627 No sigas adelante. No te ofrezco una salida pero para encontrar un final menos espantoso. 586 00:56:50,384 --> 00:56:54,540 ...de eso que consiste en ser cortado en dos por una guillotina... 587 00:56:54,700 --> 00:56:58,300 ...bajo los gritos y escupitajos de la multitud. 588 00:57:00,780 --> 00:57:06,660 Su famoso veneno... provoca una agonía dolorosa, al parecer. 589 00:57:06,820 --> 00:57:09,100 Pero de todos modos... 590 00:57:10,500 --> 00:57:12,623 ...algún castigo debería recibir. ¿No es así? 591 00:57:13,218 --> 00:57:15,196 Le doy una hora señora. 592 00:57:44,394 --> 00:57:49,689 Señorita Valentine, por favor intente despertarse. No puede seguir durmiendo así. 593 00:57:50,466 --> 00:57:51,885 ella esta helada 594 00:59:16,385 --> 00:59:21,199 Ah, señor Abad, supongo que usted ella viene por su pequeña tarifa. 595 00:59:21,199 --> 00:59:22,558 ¿Mis honorarios? 596 00:59:22,558 --> 00:59:25,832 - Sí, ¿no es costumbre dar algo...? - No vale la pena... 597 00:59:26,127 --> 00:59:31,724 Caderousse apuñalado... Morcerf se suicidó... Danglars huye, su hija muerta... 598 00:59:31,724 --> 00:59:33,951 Con eso me considero bastante bien pagado. 599 00:59:34,488 --> 00:59:38,757 Además, siempre un hombre honesto habría Tuve escrúpulos al aceptar su dinero... 600 00:59:39,014 --> 00:59:40,661 No soy sacerdote. 601 00:59:40,696 --> 00:59:43,435 Que no es una cura, como no va a ser una cura. Eres el abad Busoni. 602 00:59:43,470 --> 00:59:45,933 - No. - Lo reconozco. 603 00:59:45,933 --> 00:59:49,300 No, señor fiscal... usted no me reconoce. 604 00:59:54,988 --> 00:59:59,328 Montecristo. ¿Eres el Conde de Montecristo? 605 00:59:59,850 --> 01:00:01,549 No, Villefort... 606 01:00:02,855 --> 01:00:05,381 Soy Edmundo Dantés. 607 01:00:07,882 --> 01:00:09,685 Dantés 608 01:00:11,368 --> 01:00:15,477 - No lo reconocí - Sería admitir su crimen. 609 01:00:15,477 --> 01:00:17,032 ¿Qué deseas? 610 01:00:18,407 --> 01:00:19,900 ¿Qué quieres de mí? 611 01:00:21,443 --> 01:00:25,424 Quieres ser... rehabilitado, ¿es eso? Yo intervendré. 612 01:00:26,346 --> 01:00:28,601 Acudirá al Rey si es necesario y se hará justicia. 613 01:00:28,601 --> 01:00:30,995 Yo me ocupo de la justicia. 614 01:00:31,780 --> 01:00:34,180 Vengo a traerte una dirección. 615 01:00:45,613 --> 01:00:47,511 Prisión de Cherche-Midi 616 01:00:48,811 --> 01:00:50,844 Barrio del Asesino. 617 01:00:54,971 --> 01:00:56,856 ¿Es ahí donde quiere enviarme? 618 01:00:57,523 --> 01:01:01,688 Pero no maté a Hlose. Ella se suicidó. 619 01:01:01,688 --> 01:01:03,140 Si es verdad, es lo mejor para ella. 620 01:01:03,300 --> 01:01:06,780 Ella tiene mi palabra. no soy un asesino y no quiero ir a la carcel 621 01:01:06,940 --> 01:01:08,496 ¿Ni siquiera para ver a su hijo? 622 01:01:10,015 --> 01:01:10,885 ¿Mi hijo? 623 01:01:10,885 --> 01:01:13,969 ¿cómo? ¿No sabías que tenías un hijo? 624 01:01:15,270 --> 01:01:16,290 Ah te va a encantar. 625 01:01:16,290 --> 01:01:21,585 Se llama Toussaint porque lo encontraron en Todos los Santos... en un jardín de Auteuil 626 01:01:23,006 --> 01:01:26,632 espero que no lo estés obligado a exigir contra él. 627 01:01:27,811 --> 01:01:30,699 Pidiendo la pena de muerte contra su propio hijo... 628 01:01:30,699 --> 01:01:38,761 ...obviamente es una cosa muy diferente... que enviar... Edmond Dantes se pudrirá en el castillo de If. 629 01:01:43,616 --> 01:01:45,507 Adiós, señor fiscal. 630 01:01:47,864 --> 01:01:52,013 "Sufre que me retire, ¿Cómo se dice...? 631 01:01:52,854 --> 01:01:55,089 ...en tu mundo." 632 01:01:56,953 --> 01:01:58,538 O mejor dicho... 633 01:02:00,660 --> 01:02:04,260 ...sufrir... en el alma. 634 01:03:50,639 --> 01:03:52,620 mi pobre niño 635 01:03:53,497 --> 01:03:55,367 Estaba esperando que te fueras. 636 01:03:56,003 --> 01:03:57,420 yo también me voy 637 01:03:57,580 --> 01:03:58,780 ¿Volverás a Marsella? 638 01:03:59,316 --> 01:04:01,340 Mucho más lejos. 639 01:04:01,847 --> 01:04:02,940 ¿A Argelia? 640 01:04:03,820 --> 01:04:06,220 mucho más lejos 641 01:04:07,439 --> 01:04:09,420 ¿No puedes adivinar? 642 01:04:09,580 --> 01:04:15,460 Lo pondré en el camino. la otra mañana después del duelo, me regaló una pistola... como recuerdo. 643 01:04:15,620 --> 01:04:19,632 - Maximilien no. Devuélvemelo, devuélvemelo. - No lo tengo aquí. 644 01:04:19,632 --> 01:04:24,106 Tú que eres un tirador. donde esta mejor apoyar el cañón? ¿En la sien o en la boca? 645 01:04:24,107 --> 01:04:25,107 Maximiliano... 646 01:04:25,789 --> 01:04:27,465 tener confianza 647 01:04:27,465 --> 01:04:28,972 ¿en quién? ¿En dios? 648 01:04:32,167 --> 01:04:37,540 Después de Lázaro y Jesucristo, habrás notado que Dios no Ha criado a mucha gente. Como si hubiera perdido el contacto. 649 01:04:38,583 --> 01:04:42,677 Hablas como yo cuando tenía tu edad. La misma comprensión, la misma rebelión. 650 01:04:43,561 --> 01:04:45,322 casi las mismas palabras 651 01:04:49,134 --> 01:04:51,137 Yo también, ya sabes, quería morir. 652 01:04:51,137 --> 01:04:55,660 ¿por qué? Lo tienes todo. Sobre todo amor. 653 01:04:55,820 --> 01:04:58,100 En ese momento no tenía nada... 654 01:04:58,572 --> 01:05:02,910 Ni siquiera el derecho a mirar el sol, y por lo tanto... no amar... 655 01:05:03,952 --> 01:05:06,894 Entonces un día, en lo más profundo de mi desesperación... 656 01:05:09,156 --> 01:05:14,632 ...encontré a alguien...alguien que me habló como yo les hablo hoy. 657 01:05:14,632 --> 01:05:16,895 Quien me dijo: "Ten confianza". 658 01:05:17,711 --> 01:05:23,039 "Ten confianza a pesar de todo, Edmond Dantés 659 01:05:23,340 --> 01:05:24,420 Ten confianza" 660 01:05:24,954 --> 01:05:28,553 Edmond Dant... ¿Por qué Edmond Dant? 661 01:05:28,868 --> 01:05:30,440 Porque ese soy yo. 662 01:05:31,637 --> 01:05:33,091 Edmundo Dantés ha muerto. 663 01:05:33,682 --> 01:05:36,773 Mucha gente pensó eso. incluso mi padre 664 01:05:38,077 --> 01:05:39,417 Dios mío... 665 01:05:40,441 --> 01:05:44,341 ¡Cuánto hubiera... deseado decirle la verdad! 666 01:05:44,341 --> 01:05:47,004 Mi padre lo hubiera reconocido. si fueras edmond dant 667 01:05:47,824 --> 01:05:51,618 No habría podido reconocer a Dantés. bajo la apariencia de Lord Wilmore. 668 01:05:51,618 --> 01:05:55,163 ¿Señor Wilmore? ¿Un disfraz? 669 01:05:56,276 --> 01:05:59,734 La ilusión muestra que A ti y a Valentine les gustan mucho... 670 01:05:59,734 --> 01:06:03,881 ...no son nada comparados con el ilusiones de las que soy capaz. 671 01:06:04,180 --> 01:06:08,980 Lord Wilmore, abad Busoni, el conde de Montecristo no son más que el mismo hombre. 672 01:06:09,730 --> 01:06:13,227 Y ese hombre... es Edmond Dantes. 673 01:06:13,227 --> 01:06:14,509 ¿cómo? ¿por qué? 674 01:06:14,695 --> 01:06:16,652 Es una larga historia, muchacho... 675 01:06:17,330 --> 01:06:21,950 ... una historia ... en la que Valentine tomó su lugar. ¿Quieres escucharlo? 676 01:06:21,950 --> 01:06:25,360 No, no todo lo que quiero escuchar es la detonación de un arma de fuego. 677 01:06:25,360 --> 01:06:28,580 No escucharás nada en absoluto. Morirás antes. 678 01:06:29,073 --> 01:06:31,471 La bala de una pistola sale muy rápido. 679 01:06:31,967 --> 01:06:36,488 A menos que falles el tiro. Suficiente tan poco... tu mano que tiembla... 680 01:06:37,596 --> 01:06:42,469 ...el cañón del arma que se desvía unos cuantos pulgadas, y te encontrarás como el viejo Noirtier 681 01:06:43,217 --> 01:06:44,578 ¿Tiene una propuesta mejor? 682 01:06:44,578 --> 01:06:45,470 Sí. 683 01:06:46,278 --> 01:06:47,608 El veneno. 684 01:06:47,643 --> 01:06:51,697 Conozco un veneno maravilloso. Sólo déjalo ir... 685 01:06:52,514 --> 01:06:58,129 Y uno se duerme sin ninguna angustia... sin el más mínimo sufrimiento. 686 01:06:58,380 --> 01:07:00,727 Empiezas a soñar... 687 01:07:01,765 --> 01:07:06,967 y después el sueño... se desvanece... como niebla arrastrada por el viento... 688 01:07:07,722 --> 01:07:11,691 Y de repente… no habrá nada. 689 01:07:14,045 --> 01:07:17,706 Sólo negro, nada. 690 01:07:19,038 --> 01:07:20,394 el silencio 691 01:07:21,542 --> 01:07:23,349 - Todo termina. - Dámelo. 692 01:07:23,349 --> 01:07:24,692 esta noche no 693 01:07:25,459 --> 01:07:30,106 Te haré una propuesta, Maximilien. Concédeme... quince días. 694 01:07:30,320 --> 01:07:35,500 Durante estos quince días, prométeme que no intentarás acabar con tu vida. 695 01:07:36,181 --> 01:07:40,433 Al finalizar el plazo nos reuniremos en Marsella. Y si todavía estás sumido en la desesperación... 696 01:07:41,097 --> 01:07:44,010 ...Te prometo que te daré la droga que te matará. 697 01:07:44,010 --> 01:07:49,048 ¿Crees que olvidarás San Valentín en quince días? La eternidad no será suficiente para ello. 698 01:07:49,048 --> 01:07:56,603 Si la eternidad no es la medicina lo suficientemente potente para calma tu dolor, razón de más para no lanzarte a él a ciegas. 699 01:07:56,788 --> 01:08:00,806 Quince insignificantes días de nada, es todo lo que te pido. 700 01:08:00,806 --> 01:08:07,826 Creo que puedes hacer eso por mí. En la memoria de lo que... Lord Wilmore hizo por tu padre 701 01:08:10,939 --> 01:08:15,530 Vale, quince días, ni una hora más. 702 01:08:16,322 --> 01:08:17,758 ¿lo juras? 703 01:08:18,109 --> 01:08:21,979 Sí, lo juro... Pero tú también debes jurar. 704 01:08:22,399 --> 01:08:24,420 Sí, Maximilien. 705 01:08:25,875 --> 01:08:29,504 te juro que te ayudaré a morir si me equivoqué. 706 01:09:00,397 --> 01:09:02,114 Todo está listo, señor. 707 01:09:03,262 --> 01:09:05,336 Podemos irnos cuando quieras. 708 01:09:36,220 --> 01:09:38,736 ¿No le corresponde a tu cocinero hacer eso? 709 01:09:38,987 --> 01:09:40,869 Ya no tengo cocinero. 710 01:09:41,208 --> 01:09:45,308 Es un lujo que me temo que no puedo permitirme. Lo despedí recientemente. 711 01:09:45,491 --> 01:09:50,902 ¿Y por qué no me lo dijiste? lo hubiera tomado con nosotros y habría seguido pagándole su salario. 712 01:09:51,333 --> 01:09:53,516 No hubiera sido un problema. 713 01:09:55,159 --> 01:09:56,899 ¿Escuchaste la noticia? 714 01:09:58,900 --> 01:10:01,761 Fui a despedirme de Beauchamp... 715 01:10:01,761 --> 01:10:06,900 ...Imagínate que Franz d'pinay se enamorara perdidamente enamorado de Haydee de Janina. 716 01:10:07,060 --> 01:10:11,513 Se habla de matrimonio. No todo terminará tan mal. 717 01:10:11,924 --> 01:10:13,534 Sí, después de que te vayas. 718 01:10:13,534 --> 01:10:15,694 Vámonos juntos. 719 01:10:17,428 --> 01:10:22,693 Mi marido solía predecir el clima. Sabía mucho sobre el tema de las nubes. 720 01:10:22,742 --> 01:10:29,423 Me dijo que el buen tiempo no era más que una anomalía entre dos periodos lluviosos, fríos, sombríos y grises. 721 01:10:30,954 --> 01:10:35,220 tu eras mi anomalía y ella era muy hermosa. 722 01:10:35,380 --> 01:10:37,780 ¿Qué me estás diciendo? 723 01:10:38,187 --> 01:10:40,730 -¿Y dónde están sus maletas? - No lo son. 724 01:10:40,730 --> 01:10:42,340 ¿Cómo no lo son? ¿No está lista? 725 01:10:42,748 --> 01:10:48,622 Date prisa, Camille. Nos vamos pronto. Tengo una reunión en Italia que no puedo evitar. 726 01:10:48,622 --> 01:10:52,915 Me quedaré con mis frijoles. Te irás sin mí, ¿no lo has entendido? 727 01:10:54,035 --> 01:10:55,624 ¿Lo que está sucediendo? 728 01:11:00,258 --> 01:11:03,280 ¿Qué le está pasando? ¿Ya no me ama? 729 01:11:04,619 --> 01:11:06,090 Oh. si 730 01:11:09,784 --> 01:11:11,508 Siempre lo amaré. 731 01:11:13,869 --> 01:11:15,780 Eres un mago. 732 01:11:16,317 --> 01:11:18,498 Estaba dormido y me despertaste. 733 01:11:19,287 --> 01:11:24,095 Me alegro de haber abierto los ojos. El mundo es hermoso, especialmente en verano, pero... 734 01:11:24,519 --> 01:11:25,560 ¿Pero qué? 735 01:11:26,915 --> 01:11:30,219 No soy una mujer, no una mujer de verdad. 736 01:11:30,883 --> 01:11:33,562 Sólo soy una niña divertida. 737 01:11:34,644 --> 01:11:37,569 Le inspiro ternura, pero no me amas 738 01:11:37,569 --> 01:11:38,786 Pero estás loco. 739 01:11:40,144 --> 01:11:41,624 oh si... 740 01:11:42,770 --> 01:11:46,708 Sí, te amo, eres tan pura. 741 01:11:48,369 --> 01:11:50,340 Digamos ingenuo. 742 01:11:50,500 --> 01:11:55,300 A la larga mi ingenuidad le aburrirá. Él se alejará de mí y seré miserable. 743 01:11:56,126 --> 01:12:00,933 Has probado licores mucho más fuertes. conformarse con una mujer que sabe a almíbar. 744 01:12:00,933 --> 01:12:02,817 Pero me encanta su sabor almibarado. 745 01:12:04,260 --> 01:12:06,240 ¿Por qué quiere privarme de él? 746 01:12:07,739 --> 01:12:10,429 Si alguna vez regresa a Auteuil, estaré aquí. 747 01:12:12,032 --> 01:12:14,065 Pero no volverás. 748 01:12:14,220 --> 01:12:16,143 Mercédés sabrá retenerte. 749 01:12:16,660 --> 01:12:17,740 ¿Mercados? 750 01:12:18,380 --> 01:12:22,200 Ella te espera. tienes esperado para 20 años. 751 01:12:30,632 --> 01:12:31,975 lloras? 752 01:12:33,661 --> 01:12:39,472 Es por las malditas cebollas. Si vivieras en el campo, sabrías que pelar cebollas te hace llorar. 753 01:12:39,472 --> 01:12:40,676 Camila. 754 01:12:42,376 --> 01:12:43,934 Esos son frijoles. 755 01:12:43,934 --> 01:12:47,397 Deben ser que... son de la misma familia que las cebollas. 756 01:12:49,026 --> 01:12:51,012 Es mejor que vayas muy rápido. 757 01:12:51,677 --> 01:12:55,688 No digas nada y sobre todo no hagas ruido. y así volver a dormirse poco a poco. 758 01:13:07,778 --> 01:13:10,383 Les hiciste a todos pagar la cuenta, ¿no? 759 01:13:10,737 --> 01:13:12,420 si, muy caro 760 01:13:12,977 --> 01:13:15,507 ¿Puedo presentarles mi factura? 761 01:13:16,130 --> 01:13:18,063 ¿Cómo está tu factura? 762 01:13:18,063 --> 01:13:20,039 Digamos el precio de mi dimisión. 763 01:13:20,660 --> 01:13:25,835 Te devuelvo a Merc�d�s. y eso merece algo cosa a cambio. ¿No lo crees? ¿Sería eso lo más justo? 764 01:13:28,304 --> 01:13:32,290 Lo había pensado. pero no me atreví Proponertelo para no humillarte. 765 01:13:32,916 --> 01:13:36,180 Bueno... mi fortuna es tuya, Ya no lo necesito. 766 01:13:36,742 --> 01:13:38,504 Oh, no quiero tu dinero. 767 01:13:38,504 --> 01:13:39,580 Bueno, ¿entonces qué? 768 01:13:40,064 --> 01:13:41,587 Quiero tu perdón. 769 01:13:42,162 --> 01:13:44,771 ¿Que yo... perdono...? 770 01:13:47,504 --> 01:13:48,656 ¿Pero a quién? 771 01:13:48,656 --> 01:13:53,763 Bueno, todos y todo. incluso bajo la lluvia cuando te gotea y has salido sin sombrero. 772 01:13:54,020 --> 01:13:57,786 Si te digo esto es porque lo he conseguido. Perdona al hombre que mató a mi marido. 773 01:13:58,360 --> 01:14:01,846 Me tomó tiempo, pero finalmente lo logré. 774 01:14:02,000 --> 01:14:04,240 Y creo que tú también puedes hacerlo. 775 01:14:05,345 --> 01:14:09,187 En cualquier caso eso es lo que pregunto. ¿Te parece demasiado caro? 776 01:14:09,652 --> 01:14:13,860 Es muy caro, pero prometo que lo intentaré. 777 01:14:14,020 --> 01:14:18,334 El Conde de Montecristo no lo intenta, lo consigue. 778 01:14:36,130 --> 01:14:39,040 Te amo te amo te amo. 779 01:15:03,434 --> 01:15:05,926 Vamos, se despierta. 780 01:15:07,137 --> 01:15:12,553 Despierta, vamos. Despierta... oh Dios, ella está muerta. 781 01:15:12,851 --> 01:15:14,967 Ella realmente ha muerto. Despertar. 782 01:15:16,037 --> 01:15:17,593 Ella vuelve en sí. 783 01:15:38,968 --> 01:15:40,649 Más rápido, más rápido. prepararse. 784 01:15:42,578 --> 01:15:45,230 Diez, nueve... y ambos. Está todo aquí. 785 01:15:45,230 --> 01:15:46,114 En su totalidad. 786 01:15:47,038 --> 01:15:50,510 A mi regreso a París, señor director, el mundo de Finanzas sabrá que eres un hombre honesto. 787 01:15:50,510 --> 01:15:55,932 Bueno, lo mínimo que pueden hacer Thomson y el banco francés es honrar la carta de crédito del Conde de Montecristo. 788 01:15:56,231 --> 01:15:58,045 Oh, ese crédito. ¡Qué historia! 789 01:15:58,045 --> 01:16:02,697 Pueden jactarse de que me hicieron sentir miedo. Un crédito ilimitado es algo que nunca se utiliza. 790 01:16:03,260 --> 01:16:09,146 Admita señor que nunca se había visto un ser tan excepcional que Su Excelencia el Conde de Montecristo. 791 01:17:31,930 --> 01:17:35,911 Mis respetos Barón, soy Luigi Vampa. ¿Cómo puedo servirles? 792 01:17:35,946 --> 01:17:37,437 ¿Con qué derecho me hace prisionero? 793 01:17:37,437 --> 01:17:41,558 ¿Eres prisionero? Nunca en la vida. Ya ves, eres nuestro invitado. 794 01:17:41,558 --> 01:17:44,653 Me secuestraron, me drogaron, me encerraron... 795 01:17:44,940 --> 01:17:48,480 ¿Qué era esa horrible droga? Me arde toda la garganta. 796 01:17:48,480 --> 01:17:51,551 Bueno, bebe un poco. Y eso lo aliviará. 797 01:17:51,551 --> 01:17:58,100 A ver, ¿qué les daría placer? ¿Un poco de Chianti? puede ser. Tenemos aquí uno que es pura maravilla. 798 01:17:58,260 --> 01:18:01,860 - está bien, pero rápido - Serán 200.000 francos. 799 01:18:05,051 --> 01:18:06,556 200.000 francos... 800 01:18:08,130 --> 01:18:09,464 por un poco de vino? 801 01:18:09,499 --> 01:18:15,668 Como 'un poco de vino'. Por 200.000 francos Luigi Vampa te traerá una botella entera. 802 01:18:16,780 --> 01:18:22,601 Incluso para una botella entera, incluso para un barril entero entero, aunque sea para un barril entero, es demasiado, es una locura. 803 01:18:22,601 --> 01:18:26,038 ¿No eres banquero? Los banqueros son ricos, ¿no? 804 01:18:26,428 --> 01:18:32,112 Guarda tu... tu Chianti. dame un poco de Agua. Tengo fuego en la garganta. 805 01:18:32,112 --> 01:18:34,773 ¿Una jarra... o un vaso? 806 01:18:34,773 --> 01:18:40,003 Las tarifas son de 100.000 francos por una jarra... y 20.000 sólo por un vaso. 807 01:18:40,180 --> 01:18:43,715 ¿20.000 francos... por un vaso de agua? 808 01:18:44,279 --> 01:18:46,301 Pero es puro como... 809 01:18:46,301 --> 01:18:48,963 Pero tú eres... eres un bandido. 810 01:18:48,963 --> 01:18:53,182 Como usted, Sr. Barn. La única diferencia entre tú y yo... 811 01:18:53,614 --> 01:18:56,303 ...es sólo que nunca lo escondí. 812 01:18:58,279 --> 01:18:59,441 ¿Quién es este hombre? 813 01:19:00,188 --> 01:19:01,184 ¿Qué es lo que quiere? 814 01:19:02,187 --> 01:19:03,706 Eres el verdugo, ¿es eso? 815 01:19:05,460 --> 01:19:08,889 La gracia, la gracia. Ten piedad de un pobre. 816 01:19:09,100 --> 01:19:10,949 ¿Tienes arrepentimientos? 817 01:19:12,416 --> 01:19:15,072 ¿Remordimientos? ¿Pero por qué se arrepiente? 818 01:19:15,072 --> 01:19:16,620 Por el mal que hiciste. 819 01:19:16,655 --> 01:19:20,350 ¿El mal que hice? Oh, no hice mucho... 820 01:19:20,350 --> 01:19:24,682 ¿Estás seguro? Busca bien, busca mejor. 821 01:19:24,886 --> 01:19:29,365 No, yo, yo... no lo veo señor. Que te puedo decir, no lo veo. 822 01:19:29,614 --> 01:19:33,094 Hice dinero, seguro ¿Pero qué hay de malo en eso? 823 01:19:33,174 --> 01:19:35,863 Y si no lo sabes, yo también perdí, mucho... 824 01:19:36,253 --> 01:19:40,047 En... minas de oro sin oro, en criaderos de esturiones sin esturiones... 825 01:19:40,299 --> 01:19:42,850 Y en Ucrania, en los campos de trigo sin trigo... 826 01:19:43,219 --> 01:19:45,260 Voy a ayudarlo en Marsella, hace 20 años. 827 01:19:45,260 --> 01:19:49,049 Una posada en el pueblo catalán. Allí el vino no era tan caro como aquí. 828 01:19:49,049 --> 01:19:52,918 - Cuesta sólo unos pocos centavos. - ¿La posada Caderousse? 829 01:19:52,918 --> 01:19:54,649 ¿Vuelve tu memoria? 830 01:19:55,457 --> 01:19:58,916 No... recuerda ese hermoso día de verano... 831 01:19:59,100 --> 01:20:03,641 cuando bebía bajo la glorieta con Fernand Mondego... 832 01:20:04,070 --> 01:20:05,568 ...con Caderousse? 833 01:20:05,603 --> 01:20:08,781 Espera pero... ¿cómo sabes todo eso? 834 01:20:15,491 --> 01:20:17,121 ¿El Conde de Montecristo? 835 01:20:18,361 --> 01:20:21,188 No, Colgadores. Edmond Dantés 836 01:20:21,502 --> 01:20:23,074 pero es imposible 837 01:20:23,074 --> 01:20:26,455 Sí, debería haberlo esperado, 'imposible' es la palabra de todos vosotros. 838 01:20:27,750 --> 01:20:31,337 definitivamente tienes menos imaginación que yo, señor. 839 01:20:31,586 --> 01:20:34,750 Vamos, sal de ese nido de ratas. 840 01:20:35,274 --> 01:20:37,380 Afuera hace un buen día. Estamos en Italia. 841 01:20:38,420 --> 01:20:44,435 Nerd. Nerd. No estoy loco Dantés. yo Dispararán por la espalda o lo harán sus hombres. 842 01:20:44,460 --> 01:20:49,970 No son mis hombres. tan pronto como Para mí, estoy aprendiendo a perdonar. 843 01:20:50,362 --> 01:20:53,483 Y he empezado contigo. Tiene mucha suerte. Ir. 844 01:20:53,634 --> 01:20:59,300 Pero date prisa. Date prisa y sal porque tengo la impresión de que el perdón es menos satisfactorio que la venganza. 845 01:21:00,971 --> 01:21:05,553 - Sí, pero es que, mi dinero... - ¿De qué dinero estás hablando? 846 01:21:05,553 --> 01:21:09,060 Al diablo si lo sé. cuando el Los secuestrados tenían los bolsillos vacíos. 847 01:21:09,060 --> 01:21:11,104 Qué bolsillos vacíos. Tenía... tenía doce millones. 848 01:21:11,104 --> 01:21:16,058 Pero querido Danglars, debes estar equivocado. Siempre me has dicho... que no tienes dinero. 849 01:21:16,180 --> 01:21:17,225 Y también sea lógico. 850 01:21:17,225 --> 01:21:22,700 Si tuvieras doce millones, mi amigo Vampa no lo habría secuestrado para pedir rescate. 851 01:21:22,860 --> 01:21:26,744 Me hubiera contentado con secuestrarlo. los millones al Sr. Danglars. 852 01:21:26,744 --> 01:21:31,981 Pero cálmate Danglars, yo también. Pasé por eso. La detención te vuelve loco. 853 01:22:11,382 --> 01:22:13,440 No olvides lo que acordamos. 854 01:22:13,440 --> 01:22:15,120 Cumpliré mi palabra. 855 01:22:15,820 --> 01:22:21,859 Los millones confiscados al Sr. Danglars serán distribuidos a los pobres, huérfanos, viudas y hospitales. 856 01:22:21,859 --> 01:22:26,952 Y prisioneros... en forma de... mantas, medicinas, comida. 857 01:22:26,987 --> 01:22:28,562 No te olvides de los prisioneros. 858 01:22:40,040 --> 01:22:41,926 Tengo una cita con el Conde de Montecristo. 859 01:22:41,926 --> 01:22:45,180 Dijeron que en quince días. Él está saliendo adelante. 860 01:22:45,582 --> 01:22:50,051 Sí, lo sé. Pero ya no puedo sufrir Bertuccio. Quiero mi golpe de gracia. 861 01:22:50,180 --> 01:22:53,780 He cumplido mi palabra, tu El empleador debe cumplir su promesa. 862 01:22:56,304 --> 01:22:59,544 Entonces, Maximilien, ¿sigues desesperado? 863 01:23:00,031 --> 01:23:05,554 Sí, le advertí. Estoy listo. ¿Tú también lo eres? 864 01:23:06,060 --> 01:23:06,876 Bertuccio. 865 01:23:07,060 --> 01:23:08,697 - Señor. - Haz lo que te dije. 866 01:23:14,850 --> 01:23:16,458 ¿Será él quien me dará el veneno? 867 01:23:17,698 --> 01:23:20,210 Me gusta, así no te ensuciarás las manos. 868 01:23:22,212 --> 01:23:24,335 Maximilien, debo advertirte. 869 01:23:24,335 --> 01:23:29,358 Vas a vivir un shock de extrema violencia. Algo de lo que no tienes idea. 870 01:23:30,668 --> 01:23:33,679 ¿Crees que voy a hacer un espectáculo lamentable? 871 01:23:34,256 --> 01:23:39,745 Después de todo... es verdad, nunca se sabe. Quizás no sea tan fácil morir. 872 01:23:40,371 --> 01:23:42,302 Me gustaría beber el veneno ahora. 873 01:23:42,628 --> 01:23:48,947 Lo que sea que sientas, trata de no gritar. tenemos como vecina de una mujer muy anciana. No la molestemos. 874 01:23:49,382 --> 01:23:52,822 Ella sabrá controlarme. No te preocupes. Soporto el dolor. 875 01:23:52,822 --> 01:23:57,026 Ya que eres tan valiente es hora de intentarlo. Venga conmigo. 876 01:26:14,861 --> 01:26:18,926 "Una sola barra de pan, panadero. Mi hijo se ha ido. Merc�d�s Igualada" 877 01:26:23,060 --> 01:26:24,260 dos 878 01:26:27,420 --> 01:26:32,220 Edmundo Dantés... 879 01:26:34,540 --> 01:26:38,140 ... ella ha regresado 880 01:27:06,060 --> 01:27:08,820 Espero que no llores más. Recuerda... 881 01:27:10,187 --> 01:27:13,277 Yo tenía la edad de tu hijo cuando me embarqué. 882 01:27:13,961 --> 01:27:15,837 Usted está aquí. ¿Por qué estás aquí? 883 01:27:16,016 --> 01:27:18,168 Lo mismo que tú. Vivo aquí. Vivo cerca de todo esto. 884 01:27:19,900 --> 01:27:21,868 ¿Y su hotel en La Plaine Monceau? 885 01:27:22,636 --> 01:27:23,540 Agotado. 886 01:27:24,172 --> 01:27:29,203 Finalmente, vendido no. Se lo dejé a algunos monjes buscando un monasterio. 887 01:27:29,780 --> 01:27:33,000 Lo mismo hice con lo que tenía. con las monjas. 888 01:27:33,000 --> 01:27:35,738 La casita en lo alto de la colina, ¿sigue siendo tuya? 889 01:27:35,900 --> 01:27:42,422 - Nunca dejó de ser mío, ahora es lo único que tengo. - Entonces estoy salvo. Sé dónde voy a dormir. 890 01:27:46,393 --> 01:27:48,089 Detente, me vas a hacer caer. 891 01:27:48,089 --> 01:27:51,486 Siempre nos levantamos. Siempre hacemos eso. 892 01:27:55,484 --> 01:27:57,251 me siento sucio 893 01:27:59,380 --> 01:28:01,264 Hueles a París, a dinero... 894 01:28:01,324 --> 01:28:06,064 ...a la diligencia, al sudor de los caballos, pollo de taberna, 895 01:28:06,064 --> 01:28:08,380 Quieres que te ponga allí. 896 01:28:17,940 --> 01:28:19,099 Vamos. 897 01:28:20,252 --> 01:28:23,995 - Pero no, ¿olvidaste que no sé nadar? - Bueno, sí. ir ir. 898 01:28:24,845 --> 01:28:26,592 Yo te enseñaré, vamos.